英文诗歌翻译《I Remember》

原文：

I Remember

Looking back at these past four years

I remember many things

Trying to be on time for morning readings

Running when the lunch bel rings

I remember the excitement

Of the school sports day each year

The many long hours of training

Pride of overcoming fear

I remember starting day one

The shyest in my whole class

Never speaking to anyone

And thinking I would not pass

Then slowly I made some new friends

To remember forever

Helping each other with homework

Getting better together

Preparing for art festivals

And making a great big mess

Having fun at New Year’s parties

Wishing everyone the best

We have learned a different language

That is from a foreign land

English brings many challenges

We work hard to understand

And now it’s time to graduate

We will leave our lovely school

I can’t believe it’s been four years

I’m trying to keep my cool

But it’s difficult not to cry

l’ll miss the school trees and flowers

And our kind and caring teachers

Wonderful memories of ours

以下是我们的翻译：

我记得

回顾我们逝去的四年，心中漾起无限留恋

努力掐好早读的时间，傍晚冲向食堂不知疲倦

仍记得运动会场上的荷尔蒙，和洒满我们汗水的跑道

多少个日夜的风雨兼程，是藏匿在胜利背后的骄傲

我还记得开学第一天，看到你害羞的脸

我匮乏的语言，填不满我们之间的深渊

地球因太阳而温暖，歌声因微风而婉转

一本书因何而动人，或许结尾才是答案

我慢慢地交了一些朋友，没想到今天即将分手

如果遇见是为了出走，我愿意孤独到白头

记得那年为节目精心准备，却搞得乱成一堆

元旦夜的晚会，你本不该独自落泪

我们学习不列颠的语言，克服无数困难与挑战

不觉已到离别的时间，只留下思念与遗憾

我忍不住哭泣，身旁氤氲草木的气息

真挚的师生情谊，汇聚成最美好的回忆

或许多年以后当我们回想，那依旧炽热的时光

暴风雨可以让花朵低头，却不能让它停止开放

当我们离开这里，是否注定要形影不离

当我们怅然叹息，是否觉得圆满遥不可及

你说，枯萎是盛开的起点

你说，生命就是用来冒险

你说，封锁不住的是希望

你说，身外之物无关痛痒

四年，我们改换摸样

不再幼稚，不再迷茫

现在，挥手告别之际

请为幸福留下存档……

未经允许不得转载：老斯基加油站 » 英文诗歌翻译《I Remember》